Mortgage customers multiply cost of home insurance when opting for lenders’ policies